Então tá...

Em reportagem da Folha: "Dublador de Sean Penn se recusa a dar voz a papel gay do ator no filme 'Milk'".

"Não me sentia à vontade para fazer o filme", afirmou [Marco] Ribeiro, 38, [dublador de Sean Penn no Brasil] que é também pastor evangélico, à Folha. "Não tive vontade porque tenho a voz envolvida com outras questões, assim como não faço determinados comerciais."

"Não é que [Ribeiro] tenha algo contra homossexuais, é que as pessoas ao seu redor confundem sua profissão de ator com o lado religioso", afirmou Marlene Costa, 55, diretora de dublagem de "Milk", que substituiu Ribeiro pelo ator Alexandre Moreno.

Não, o dublador não é obrigado a fazer o trabalho (salvo alguma cláusula contratual), apenas não pode (como não fez) dizer que se recusa pelo fato do papel ser de um homossexual. Mas que precisamos mudar a nossa cultura homofóbica (a despeito das várias edições da Parada Gay ocorrerem sem maiores problemas), precisamos.