Pra ver a ditabranda passar...

Sim, a Folha já se desculpou pela "ditabranda", mas não dá para deixar tão barato. Oquei, é mais um vídeo tosco e não levarei nem o Leão de Barro em Cannes.

Erre Nove

Capa do Jornal Placar de 27/nov/2008.

Manchete de hoje do sítio web da revista Placar: Ronaldo marca e Timão empata no fim. Como era aquele ditado, quem ri por último...?

Upideite (11/mar/2009): Eu nunca vou te abandonar...

Upideite (10/mai/2009): A Placar removeu de seu site todo o material referente ao episódio.

tolerance

Croneuárs

O universo Star Wars tem uma pequena galeria de personagens, lugares e conceitos cujos nomes originais acabam por soar de um modo engraçado ou constrangedor em português. Tal feita que alguns recebem denominações ligeiramente alteradas.

Dark Force/Dark side of Force. Originalmente era traduzida mais diretamente como "O lado negro da força". Mas provavelmente por uma questão de correção política, nas novas dublagens e legendas virou "o lado sombrio da força".

Lugares:
Cato Neimoidia.
Naboo.

Personagens:
Aayla Secura.
Ahsoka Tano. A grafia não foi alterada, mas é pronunciada mais como "Açúcar" ou "Assuca".
Captain Panaka.
Count Dooku. Aqui virou Conde Dookan.
Edcel Bar Gane.
Fode e Beeb.
Jacen Solo.
Jocasta Nu.
Kir Kanos.
Mas Amedda. Como será que William Waack a chamaria?
Melas.
Nee Alavar.
Neva Kee.
Orn Free Taa.
Padmé Amidala.
Pello Scrambas.
Ponda Baba.
Po Nudo.
Sei Taria.
Sifo Dyas. Renomeado para Zaifo Vias.
Siri Tachi.
Sola Naberrie.
Teckla.
Tion Medon.
Wat Tambor.

O droid R2D2 normalmente é chamado apenas de R2 pelas personagens. Pelo modo como soa, na dublagem original no Brasil, chamaram-no de Artur.

Supaidaman

É excêntrica a história de um garoto que é mordido por uma aranha radioativa e ganha superforça e capacidade de subir pelas paredes?

É extravagante a história de um super-herói que combate monstros e tem um robô gigante para proteger Tóquio?

O que dizer então de uma série deque funde os conceitos do super-herói americano por excelência - o Homem Aranha - com o dos super-heróis japoneses por excelência - os Tokusatsu Suupaa Sentai (mais conhecidos nas versões americanizadas dos Power Rangers)? (Atenção, mentes pervertidas, eu disse sentai e não hentai!)

No fim da década de 1970, a Marvel Comics fechou um acordo com a Toei Company Ltd. Esta poderia usar os personagens da Marvel como bem entendesse no Japão. O resultado? Confira abaixo o primeiro episódio do Supaidaman. (A Marvel Comics disponibilizará em seu sítio web todos 41 os episódios produzidos. A cada quinta-feira um novo poderá ser assistido pela web.)



Um interessante exercício é comparar com a série "láive action" para a TV produzida mais ou menos na mesma época pela Columbia Pictures Television.

Jornalismo em tempo real?

Na Folha Online foi publicada reportagem sobre a decisão judicial que tirou o blogue Flit Paralisante do Blogger (atualmente hospedado no Wordpress).

Está bem apurada, apresenta as versões - procurou a versão do governador, mas não obteve retorno -, reporta os fatos.

Apenas duas coisas um pouco esquisitas: a) o ocorrido foi em janeiro, publicaram só agora, mês e meio depois (até este blogue capenga havia feito o registro); b) colocaram a reportagem na editoria de Informática (oquei, é um blogue, mas o caso está mais para esfera política nacional, portanto cairia melhor na editoria Brasil).

Questionada sobre esses dois pontos, a resposta da Folha foi a que segue abaixo:

"O furo não apareceu apenas no canal de Informática: ele também foi 'copiado' nos índices de Cotidiano e Brasil, tendo destaque na home da Folha Online e na home do UOL. A reportagem precisou ouvir todos os lados envolvidos (e também especialistas) antes de publicar. Isso demandou tempo entre a descoberta da suposta censura ao blog e a publicação do texto."

Boa a atitude de responderem. Aqui segue a minha opinião: não se trata de um furo (no sentido jornalístico), até este blogue mequetrefe havia noticiado antes; mesmo aparecendo em outras editorias online, a indicação na página da reportagem é a editoria de Informática; é um tempo meio inusual de apuração (que no fim acabou sem as declarações do governador), outras notas a respeito de censura não demoram tanto assim para pelo menos ser inicialmente publicada. Mas enfim, está dada a versão da Folha.

(Nota: comecei a escrever esta postagem no dia 5, data do cabeçalho, mas terminei de escrever no dia 6, data em que recebi a resposta da Folha.)

Formula One Dismaling Action

Ecclestone, chefão da FOM, vetou a equipe americana de se chamar USF1. Ela virou USGPE.

Já a ex-Honda, que se chamava HandaHonda Racing F1 Team, foi para as mãos de Ross Brawn e agora se chama Brawn GP F1 Team.

A Force India Formula One Team teve que mudar seu logo que ostentava seu FI parecido com F1 também por pressão de Ecclestone.

Vai entender o humor do inglês. Por via das dúvidas, meu novo teclado será assim:


Este é o logo da Brawn GP:Compare-se com o logo da BR Distribuidora:
Coincidência?

(Nota: postagem iniciada no dia 5, mas finalizada e publicada no dia 7.)